車の命名は、見た目ほど単純で自動的なものではありません。文字、数字、都市名、あるいは神話上のキャラクターにインスパイアされたものであっても、適切でない名前は特定の市場で製品が誕生することを呪う可能性があります。すべての可能性は徹底的な検証を経なければならず、知的財産権が侵害されないことを確認するだけでなく、選ばれた名前が二重の意味を持たず、感情を害することがなく、世界のどこでも文化的に受け入れられないものでないことを保証する必要があります。
自動車業界には、さまざまな結果を伴うこのような例がたくさんあります。たとえば、ロータスは、ブランドの伝統に従い、Eの文字で始まるスポーツカーの別名を作成するためにコンピュータソフトウェアに依存しました。この名前は「進化」、「流行」、「オーラ」といった言葉を何らかの形で指していました。こうして、エヴォラが誕生しました。このロータスは、私たちのアレンテージョ地方の都市と同じ名前を持っています！
スペインでの三菱パジェロの発売は「平和的」ではなく、名前をモンテロに変更しなければなりませんでした。隣国では、パジェロという言葉は「オナニーをする人」を指すのに使われています。
ここでは、ヒュンダイがコナの代わりにB-SUVの名前としてカウアイを採用することを選びました…
しかし、うまくいくと、適切に命名された名前はモデルの人気を助けるために驚くべき効果を発揮することがあります。以下は、有名な車の名前とその起源における未知の意味のいくつかです。
フィアット パンダ
あなたは竹を食べるかわいい白黒のクマを思い浮かべていますか？それは忘れてください。フィアットのカタログにある小型車の名前は、1980年代半ばから動物とはまったく関係がありません。イタリアのブランドは、旅行者の守護神であるホスピタリティの女神エンパンダ（またはパンダ）にインスパイアされました。
ルノー・トゥインゴ
90年代から人気のある名前、トゥインゴはルノーのラインナップの中で最も手頃なモデルであり、フランスのブランドは、車両自体が意図しているように楽しく明るい音を持つ名称を求めました。こうして、タンゴ、ツイスト、スイングという3つのダンススタイルの言葉を組み合わせて「トゥインゴ」という言葉が生まれました。
マツダ MX-5
世界で最も売れているロードスターには2つの名前があります。日本を含むいくつかの市場で使用される「ミアータ」と、ポルトガルでも選ばれた名前「MX-5」です。後者はあまりユーモアがありません…単に「Mazda Experiment 5」の略です。
シート イビザ
私たちの間で最も人気のある車の一つであるイビザという名前は、ポルトガルではあまり秘密がありませんが、シートがそのユーティリティモデルに最も活気ある島の一つに敬意を表した理由も興味深いです。これは1980年代中頃、スペインの会社にとって特に複雑な時期を指しており、イビザは新しいモデルでブランドが伝えたかったすべてを象徴していました：若々しく、地中海の精神を持ち、無邪気で独立していること。まさに的を射ています！
オペル コルサ
私たちはコルサという名前を考えます（小さな鹿の一種であるcorçaと混同しないでください。これも車の素晴らしい名前になりますが）、オペルがヨーロッパのコンパクトカーセグメントをよりスポーティな側面を通じて革命しようとしていた時代にモデルを位置付ける必要があります。コルサはイタリア語で「レース」を意味します。
VW ゴルフ
ゴルフという名前の起源には曖昧さがあります。いくつかの理論は、スポーツ（ゴルフ）から適応されたもので、アクティブで洗練されたライフスタイルを指していると主張していますが、最も受け入れられているバージョンは、その名前がドイツ語で「暖流」を意味するGolf-Stromから派生していると言っています。他のモデルが有名な風の名前（パサート、シロッコ、ボラなど）を持っているため、私たちはこの最後の説に従います。
ヒュンダイ カウアイ
ヒュンダイは、2017年夏にコナで発表した前例のないコンパクトSUVに完璧な名前を見つけました。それは「ハワイのビッグアイランドのエネルギッシュなイメージとユニークなライフスタイル」を象徴しています。ヒュンダイ・ポルトガルは、親会社に対してこのハワイの島の名前がここで望ましい結果をもたらさない可能性があることを通知し、すぐにカウアイに置き換えることを提案しました。興味深いことに、中央太平洋の諸島からは離れていません。カウアイはハワイで4番目に大きな島で、「ガーデンアイランド」と呼ばれています。これは、その表面の多くを覆う熱帯雨林に由来しています。
