Ein Auto zu taufen ist nicht so einfach und automatisch, wie es scheint, egal ob es sich um Buchstaben, Zahlen, Städtenamen oder von mythologischen Charakteren inspirierte Namen handelt; ein schlecht gewählter Name kann ein Produkt dazu verurteilen, in einem bestimmten Markt geboren zu werden. Alle Möglichkeiten müssen einer umfassenden Überprüfung unterzogen werden, nicht nur um sicherzustellen, dass keine geistigen Eigentumsrechte verletzt werden, was zu komplizierten rechtlichen Auseinandersetzungen führen kann, sondern auch, weil es notwendig ist, sicherzustellen, dass der gewählte Name keine doppelte Bedeutung hat, keine Sensibilitäten verletzt oder kulturell inakzeptabel irgendwo auf der Welt ist.
In der Automobilindustrie gibt es zahlreiche Beispiele dafür, mit unterschiedlichen Ergebnissen. Lotus beispielsweise setzte auf Computer-Software, um einen anderen Namen für eines ihrer Sportwagen zu kreieren, der mit dem Buchstaben E beginnt, wie es die Tradition der Marke vorschreibt, und der irgendwie auf die Wörter „Evolution“, „Vogue“ und „Aura“ anspielte. So entstand der Evora, der Lotus, der denselben Namen trägt wie unsere Stadt in der Alentejo-Region!
Weniger „friedlich“ war die Einführung des Mitsubishi Pajero in Spanien, wo er seinen Namen in Montero ändern musste. Im Nachbarland wird das Wort Pajero verwendet, um eine „Person, die masturbiert“ zu klassifizieren.
Hier war es Hyundai, das es vorzog, den Namen Kauai für sein B-SUV zu übernehmen, anstatt Kona…
Aber wenn es gut läuft, kann ein gut gewählter Name Wunder wirken, um die Popularität eines Modells zu steigern. Dies sind einige berühmte Automobilnamen und ihre unbekannten Ursprünge.
FIAT PANDA
Denken Sie an den süßen schwarz-weißen Bären, der Bambus frisst? Vergessen Sie es, der Name des kleinen Autos im Katalog von Fiat ist seit den 80er Jahren überhaupt nicht mit dem Tier verbunden. Die italienische Marke ließ sich von der römischen Göttin Empanda (oder Panda), der Gastfreundschaft und Schutzpatronin der Reisenden, inspirieren.
RENAULT TWINGO
Ein beliebter Name seit den 90er Jahren, Twingo ist das erschwinglichste Modell von Renault in der Reihe, und dafür suchte die französische Marke eine Bezeichnung, die mit einem lustigen und fröhlichen Klang ins Ohr geht, genau wie das Fahrzeug selbst gedacht war. So wurde das Wort Twingo geschaffen, eine Kombination der Wörter Tango, Twist und Swing, drei Tanzstile.
MAZDA MX-5
Der meistverkaufte Roadster der Welt hat zwei Namen: Miata, der in mehreren Märkten, einschließlich Japan, verwendet wird, obwohl er sich auf alte germanische Sprachen bezieht, was Belohnung bedeutet, und MX-5, der gewählte Name auch für Portugal, mit viel weniger Humor… Es ist einfach die Abkürzung für Mazda Experiment 5.
SEAT IBIZA
Eines der beliebtesten Autos unter uns, der Name Ibiza birgt nicht viele Geheimnisse für Portugal, aber was Seat dazu brachte, einem seiner lebhaftesten Inseln in seinem Nutzfahrzeugmodell Tribut zu zollen, ist ebenfalls interessant. Wir sprechen von einer besonders komplizierten Zeit für das spanische Unternehmen in den 80er Jahren, und Ibiza repräsentierte alles, was die Marke mit dem neuen Modell vermitteln wollte: jung, mit einem mediterranen Geist, sorglos und unabhängig. Genau ins Schwarze getroffen!
OPEL CORSA
Wir denken an den Namen Corsa (nicht zu verwechseln mit corça, einer Art von kleinen Rehen, was ebenfalls ein großartiger Name für ein Auto wäre), und wir müssen das Modell in eine Zeit einordnen, in der Opel beabsichtigte, das Segment der Kompaktwagen in Europa durch eine sportlichere Facette zu revolutionieren. Corsa bedeutet „Rennen“ auf Italienisch.
VW GOLF
Es gibt Unklarheiten über den Ursprung des Namens Golf, einige Theorien besagen, dass er aus dem Sport (Golf) abgeleitet ist und auf einen aktiven und raffinierten Lebensstil verweist, während die am meisten akzeptierte Version besagt, dass der Name von Golf-Strom abgeleitet ist, was auf Deutsch Golfstrom bedeutet. Da andere Modelle der Marke Namen berühmter Winde tragen (Passat, Scirocco, Bora…), halten wir uns an diese letzte Version.
HYUNDAI KAUAI
Hyundai fand den perfekten Namen für den beispiellosen kompakten SUV, den es im Sommer 2017 in Kona auf den Markt brachte, was das „energetische Image und den einzigartigen Lebensstil der Big Island von Hawaii“ symbolisiert. Hyundai Portugal informierte das Mutterunternehmen, dass der Name dieser hawaiianischen Insel hier möglicherweise nicht das gewünschte Ergebnis erzielen könnte, und schlug sofort vor, ihn durch Kauai zu ersetzen, kurioserweise ohne den zentralpazifischen Archipel zu verlassen. Kauai ist die viertgrößte Insel Hawaiis und trägt den Spitznamen „Garden Isle“, aufgrund des tropischen Waldes, der einen Großteil ihrer Oberfläche bedeckt.
